prep
1 [lugar en donde] a [davant l'art def, l'adj interr quin i de substantiu]. En la Rambla, a la Rambla. ¿En qué silla estabas sentado?, a quina cadira seies? En palacio, a palau. En mi casa, a casa meva.
2 [lugar en donde] en [davant l'art indef, els adj algun, aquest, aqueix, aquell, i el pron rel]. En una sala más grande, en una sala més gran. En algún sitio, en algun lloc. El piso en el que vivía, el pis en el qual vivia.
3 [lugar no físico] en. Participar en los Juegos Florales, participar en els Jocs Florals. En nuestro caso, en el nostre cas. En la posguerra, en la postguerra.
4 [delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa.
5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta.
6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina.
7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el misterio, envoltat de misteri.
8 [tiempo invertido] en. Lo han hecho en un mes, ho han fet en un mes.
9 [estaciones] a. En verano, a l'estiu.
10 [meses] pel, per l'. En mayo, pel maig.
11 [época, tiempo] a, durant, en. En el Renacimiento, al Renaixement.
12 [siglo] [generalment no es tradueix], a, en. En el siglo X, el (o al, o en el) segle X.
13 [año en cifras] en, el, l'any. En 1920, en (o el, o l'any) 1920.
14 [con gerundio seguido de futuro] en, quan. En llegando, cenaremos, en arribar, soparem (o quan arribarem, soparem).
15 [con gerundio seguido de pasado] havent. En diciendo estas palabras, se marchó, havent dit aquestes paraules, marxà.
16 [modo] en. Hablaba en voz alta, parlava en veu alta. En calzoncillos, en calçotets. En espiral, en espiral. Doctor en ciencias, doctor en ciències.
17 [por] per. Lo conocí en la voz, el vaig conèixer per la veu.
18 [seguido de infinitivo] a. Pronto en obedecer, amatent a obeir.
19 [precio] per. Se lo vendo en cien euros, us ho venc per cent euros.
20 [medio de locomoción] amb. Ha llegado en el tren de las dos, ha arribat amb el tren de les dues. Ir en coche, anar amb cotxe.
21 en el [año, día, mes] no es tradueix. En el año 2000, l'any 2000. En el mes de junio, el mes de juny. En el día de hoy, el dia d'avui.
